スポンサーサイト

--.--.-- --:--|スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

地海傳說....orz

2006.11.01 18:44|電影
hp_talesfromearthsea.jpg

看完真的感覺是...
叫什麼「ゲド戦記」呀,改叫「アレン戦記」!!!

SECOND COMMENT---what's going on???????????

事後跟ita她們研討會,大家一致劣評!

請先看我跟ita看戲前一晚的msn↓
ITA:買左地海飛啦~~~~ 星期二油麻地百老匯電影中心 7:15 p.m. 我諗早一兩個字在門口等啦, 唔好遲呀(得開頭最好睇orz)
RUI:-口-||||
ITA:$35 咁ge價錢o岩架啦|||
RUI:..............................

當年一聽到ged不是poster中的人兄已是中年人時就orz了好久...
ged呀......................................


第一次地雷是,ARREN王子問GED的名字時。
GED說可叫他「hiitaka」,中交字幕中把hiitaka翻成「基度」
我呆了,腦中問號問號...

之後我才想到出了什麼問題....而且是問題X2!!!!!!!!!!!
啊------------------------
忍不住抱頭---WHAT'S GOING ON????????????????

首先,中文版小說中譯名GED是格,為什麼是叫基拉,什麼名字呀???
第二,GED是真名,誰會第一次見面就會跟你說真名呀????

字幕和配音中,他答ARREN是說你可以叫我「Sparrowhawk/hiitaka」,也是中文版的「雀鷹」,為什麼會中文字幕打出的是「基拉」???

地海好重要的一點是,萬物均有真名,只要知道其真名就可知其實態也以控制它。
所以真名是很重要!
所以只會對著自己信任和重視的人說出真名!

所以,當Ged去找Tenar時,Tenar是說出GED的真名,就可知他們關係非淺。可是香港的翻譯完全沒有把雀鷹(Uesd name)和格(ture name)分開-口-
而且根本沒有出現過雀鷹的稱號!!!

天殺的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

而且...動畫把小說第1.3.4部COMBINED一起,不是吧-口-
改第一就好啦,為什麼不改第一呀,第一好看啊;__;
如果以腐女的心情解說就是↓
小牧羊人GED發揮天賦,被好老師(閃1)收養再去到孤島的魔法學院中學習魔法,重點是學校只收男生(閃2)/////
GED學習快也交到好好的朋友(閃3),但也開始有點驕傲,而且他一直跟注目學長(閃4)不和。
之後二人私下決鬥時,GED自大地施了禁忌魔法,引出了影,令到自己受傷也打破了世界的平衡。
自此之後,影就跟隨著GED,GED就一直逃亡+找方法對小影。
GED對負影那幕也很好>.
為什麼不只改第一呀>_____________<
(好想看老師)

所以!!!!
動畫中,ARREN受到影的迫害是取自第一集的!!!
原著中,ARREN是沒有遇到到影這回事!!!

動畫中,4人幸福生活耕田...
原著中第4部,GED是沒有法力之後去找TENAR,一起過老人家(GED都50~60歲)的幸福生活,就是日出而作日入而息,那是安樂恬靜樸素的生活。
但那時ARREN已經是國王了,沒有出現在大家面前。
ita說很感動看到這幕,因為arren說過很想跟ged一起過這生活但身為國王沒可能。

我看到這一幕有點開心,我沒想過會看到第4部的劇情!
可是在動畫中出來點綴ok,可是噏生活是根什麼對比呀....
而且篇幅這有點長吧orz

動畫真不知幹什麼的,什麼東西也沒有對比,什麼重要什麼是不重要的,完全顯不出來-口-
原著明明是優雅樸實●智哲理的魔法世界呀,為什麼動畫就是不停talk道理,誰有感覺呀-口-表達手法下等也>_<

為一驚喜滿意都theru唱的歌~~~

還有很東西想罵...遲點再打....

コメント

目前看到也是一致劣評...XD
不過因為大家都說差,反而讓我好想知道到底差在哪裡啊XDDD
可惡害我反而想進戲院看了(痛毆)
非公開コメント

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Profile

RUI

Author:RUI

poupeegirl fashion brand community

分類

日記

感想

月記

Link

搜索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。